How to use vez or tempo?
By Unknown 16:58Uma pergunta frequente que me fazem é como usar a palavra tempo e vez . Qual a diferença entre estas duas palavras, porque no inglês trad...
Uma pergunta frequente que me fazem é como usar a palavra tempo e vez. Qual a diferença entre estas duas palavras, porque no inglês traduzimos em ambos os caso por “time”. Juntei alguns exemplos para as duas palavras tempo e vez.
Então vamos começar com os exemplos para vez:
VEZ
VEZ
1.
(ocasião) time;
desta vez this time (round)
da próxima vez next time
da última vez last time
outra vez again, once more
fica para outra vez some other time
quando é que foi a última vez? when was the last time?
alguma vez foste a Paris? have you ever been to Paris?
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2.
(frequência) time;
quantas vezes? how often?, how many times?
uma vez/duas vezes once/twice
três/quatro/cinco vezes three/four/five times
uma vez por ano once a year
muitas vezes often, a lot of times
a maior parte das vezes most of the time
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3.
(comparação) time;
ele ganha cinco vezes mais he earns five times as much
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. (turno) turn,
é a tua vez it's your turn
à vez by turn
esperar pela sua vez to wait one's turn
um de cada vez one at a time
por sua vez on the other hand, in turn
Outras expressões:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1.
time;
não temos muito tempo we don't have much time
não há tempo a perder there's no time to lose
é uma perda de tempo it's a waste of time
durante muito tempo for a long time
há quanto tempo estás à espera? how long have you been waiting?
há muito tempo a long time ago
há pouco tempo a short time ago
tempos difíceis difficult times
acabou o tempo time's up
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. (meteorológico) weather;
bom tempo good weather
mau tempo bad weather
tempo chuvoso rainy weather
como está o tempo? what's the weather like?
esteve um tempo fantástico it was fantastic weather
se estiver bom tempo weather permitting
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3.
(época) season
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4.
(desporto) half;
no primeiro tempo in the first half
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5.
(de um verbo) tense
Tempo Presente present tense
Outras expressões:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tempo é dinheiro time is money
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tempos livres
|
|
free time; spare time
|
|
ao mesmo tempo at the same time
|
|
a seu tempo in due course
|
|
a tempo e horas on time; punctually
|
a tempo inteiro full-time
|
|
a tempo parcial part-time
|
|
com o tempo in time
|
|
com tempo
|
|
1.
|
(antecipadamente) in good time; in advance
|
2.
|
(ao seu ritmo) in one's own time
|
dar tempo
there to be enough time;
|
|
não dá tempo there isn't enough time
|
|
dar tempo a alguém
to give somebody some time
|
|
de tempos a tempos from time to time
|
dentro de pouco tempo soon
|
em pouco tempo in a short time
|
|
estar a tempo para fazer algo
to be in time to do something
|
|
há quanto tempo! (coloquial)
it's been a long time!; long time no see!
|
|
nos tempos que correm in this day and age
|
|
o tempo voa time flies
|
|
passar o tempo to while away the time
|
|
passar (muito/algum) tempo a fazer algo
to spend (a lot of/some) time doing something
|
|
queimar tempo to buy time
|
Espero que estas frases ajudam!
Adaptado de infopédia
imagem: http://img0.rtp.pt/icm/thumb/phpThumb.php?src=/images/5c/5c2cdac42a215b3a2515f077b74d3ccf&w=1200&sx=144&sy=0&sw=695&sh=381&q=75&w=800&q=75
